1 00:02:55,200 --> 00:02:57,444 Saya tidak tahu nama-namanya. 2 00:02:57,663 --> 00:03:00,286 - Dan apakah kamu akan kembali? - Mungkin. 3 00:03:00,501 --> 00:03:04,040 Kejahatan apa yang Anda lakukan selama perang? 4 00:03:04,258 --> 00:03:06,669 Saya pikir kami tidak akan pergi untuk membicarakan hal itu. 5 00:03:06,888 --> 00:03:11,306 Anda tidak perlu khawatir. Anda tidak bisa dituntut, jadi mengapa tidak? 6 00:03:11,522 --> 00:03:14,561 Kejahatan apa yang Anda lakukan selama perang? 7 00:03:14,777 --> 00:03:17,698 Itu bukan kejahatan ketika saya melakukannya. 8 00:03:17,907 --> 00:03:20,745 Itu menjadi kejahatan ketika kita kalah perang. 9 00:03:20,955 --> 00:03:24,825 - Larry ingin bertemu denganmu, Nick. - Bisakah menunggu? 10 00:03:25,045 --> 00:03:27,586 Mengapa? Ada apa? 11 00:03:28,802 --> 00:03:31,640 - Kamu mendapatkan pekerjaan itu. - Di Athena? 12 00:03:31,849 --> 00:03:34,343 Tapi Anda tidak mendengarnya dari saya, oke? 13 00:03:34,563 --> 00:03:36,190 Dengar apa? 14 00:03:36,399 --> 00:03:37,978 Selamat. 15 00:04:06,704 --> 00:04:10,290 Angka ajaibnya adalah delapan. Kombinasi apa pun dari delapan kemenangan... 16 00:04:10,503 --> 00:04:13,922 - Ayah? - ...dan Sox memenangkan Divisi Timur. 17 00:04:14,134 --> 00:04:20,593 Sekarang beralih ke bola basket. Tadi malam Celtics menang atas Rockets. 18 00:04:20,812 --> 00:04:24,398 Kinerja yang kuat dari Larry Bird... 19 00:04:30,956 --> 00:04:33,164 Nikki. 20 00:04:33,377 --> 00:04:39,551 Ayah, jika kamu selalu tertidur selama berita, Anda tidak akan pernah mengikuti. 21 00:04:39,764 --> 00:04:43,634 Aku tahu, tapi jika aku tetap terjaga untuk mendengar berita, 22 00:04:43,854 --> 00:04:48,853 Aku sangat kesal dengan apa yang kudengar, Saya tidak bisa tidur di malam hari. 23 00:04:51,159 --> 00:04:52,987 Aku akan membuatkan kopi. 24 00:04:53,204 --> 00:04:57,039 Cucuku akan berulang tahun sebentar lagi. 25 00:04:57,253 --> 00:05:00,507 Apakah dia ingin sepeda? 26 00:05:00,718 --> 00:05:02,261 Aku tidak tahu. 27 00:05:02,471 --> 00:05:05,593 Dia sudah besar. Sembilan tahun. 28 00:05:06,603 --> 00:05:10,355 Seusia denganku ketika saya meninggalkan Yunani. 29 00:05:10,569 --> 00:05:16,411 Dan aku sekarang seumuran seperti Ibu ketika dia dibunuh. 30 00:05:16,622 --> 00:05:21,205 - Aku mendapat pekerjaan itu di Athena. - Tapi kamu berjanji pada Eleni. 31 00:05:21,422 --> 00:05:27,429 Bukankah dia sudah membuatmu berjanji bahwa kamu tidak akan pernah kembali? 32 00:05:29,102 --> 00:05:31,595 nama panggilan? 33 00:05:31,815 --> 00:05:34,356 Ya, saya berjanji. 34 00:05:36,991 --> 00:05:42,334 Saya ingin tahu mengapa mereka menyiksanya, mengapa mereka membunuhnya. 35 00:05:42,543 --> 00:05:46,497 Seperti apa rasanya menderita seperti yang dia alami. 36 00:05:46,718 --> 00:05:49,341 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 37 00:05:49,556 --> 00:05:52,394 Karena aku tidak bisa memikirkan hal lain. 38 00:05:54,148 --> 00:05:58,611 Terkadang orang mengatakan sesuatu sebelum mereka dibunuh atau hampir mati, 39 00:05:58,822 --> 00:06:03,239 dan aku ingin tahu apa kata-kata terakhirnya. 40 00:06:03,456 --> 00:06:05,082 Semuanya- 41 00:06:05,292 --> 00:06:09,507 - Kenapa sekarang, tiba-tiba? - Segalanya menyatu. 42 00:06:09,717 --> 00:06:12,341 Anda harus melupakan hal-hal ini. 43 00:06:12,556 --> 00:06:13,933 Saya mencoba. 44 00:06:14,142 --> 00:06:16,932 Tapi ada satu hal yang tidak bisa aku lupakan, 45 00:06:17,147 --> 00:06:21,731 penemuan hukum yang luar biasa ini disebut undang-undang pembatasan. 46 00:06:21,948 --> 00:06:26,163 Setelah jangka waktu tertentu, kamu terbebas dari semua kejahatanmu. 47 00:06:26,372 --> 00:06:28,783 Anda melakukan kekejaman selama perang. 48 00:06:29,002 --> 00:06:34,166 Jika Anda menunggu cukup lama, seolah-olah disihir, kamu menjadi tidak bersalah lagi. 49 00:06:34,386 --> 00:06:38,221 Di Yunani, Anda menunggu 30 tahun untuk tidak bersalah. 50 00:06:38,435 --> 00:06:40,976 Tiga puluh tahun telah berlalu. 51 00:06:41,190 --> 00:06:46,699 Para pembunuh, bersembunyi di negara lain, bebas untuk kembali sekarang. 52 00:06:46,909 --> 00:06:52,204 Pria yang bertanggung jawab atas ibuku kematian bisa jadi tidak bersalah sekarang. 53 00:06:52,419 --> 00:06:56,290 Dan saya duduk di sini sambil minum kopi. 54 00:06:56,510 --> 00:07:01,473 Nikki, kamu sudah menunggu selama ini untuk itu? 55 00:07:09,533 --> 00:07:11,112 Terima kasih. 56 00:07:11,328 --> 00:07:14,450 Tidak ada pensil. Nick. Itu kamu bukan? 57 00:07:15,377 --> 00:07:16,706 nama panggilan? 58 00:07:17,756 --> 00:07:19,466 nama panggilan? 59 00:07:24,853 --> 00:07:28,355 Hai! 60 00:07:33,160 --> 00:07:34,703 Terima kasih. 61 00:07:50,983 --> 00:07:54,984 Bunda Allah yang terkasih, kami berterima kasih atas berkah ini. 62 00:07:55,199 --> 00:07:56,528 Ibu sayang... 63 00:07:58,538 --> 00:08:00,866 aku... Kami... 64 00:08:07,430 --> 00:08:09,341 nama panggilan? 65 00:08:16,904 --> 00:08:19,861 Ini dia. Satu, dua, tiga... 66 00:08:20,077 --> 00:08:24,541 - aktif! - Nasib buruk. Harganya $2.000. 67 00:08:38,026 --> 00:08:39,570 Nikola! 68 00:09:17,640 --> 00:09:20,595 Kristus telah bangkit! 69 00:09:20,811 --> 00:09:23,435 Sesungguhnya Dia telah bangkit. 70 00:09:35,045 --> 00:09:39,426 - Kristus telah bangkit. - Sesungguhnya Dia telah bangkit. 71 00:09:47,193 --> 00:09:51,775 - Apakah Ayah tahu bahwa perang sudah berakhir? - Tentu saja dia tahu. 72 00:09:51,992 --> 00:09:55,246 - Kristus telah bangkit! - Sesungguhnya Dia telah bangkit. 73 00:09:55,457 --> 00:10:00,171 Anda bilang saat perang usai dia akan menulis surat untuk memberi tahu kami kapan dia akan datang. 74 00:10:00,383 --> 00:10:03,469 Anda bilang sebelum Paskah kita akan mendapat surat. 75 00:10:06,727 --> 00:10:09,269 Perang, bom, 76 00:10:09,483 --> 00:10:12,439 mereka menghancurkan semua kantor pos. 77 00:10:12,655 --> 00:10:16,276 Kapal-kapal yang membawa surat-surat itu di seberang lautan tenggelam. 78 00:10:16,495 --> 00:10:20,913 Semua hal ini membutuhkan waktu untuk dibangun kembali. 79 00:10:21,129 --> 00:10:23,421 Seperti gedung sekolah kita. 80 00:10:23,633 --> 00:10:25,924 Itu hanya membutuhkan waktu. 81 00:10:51,475 --> 00:10:54,266 Kristus telah bangkit, sepupu. 82 00:11:33,634 --> 00:11:36,888 Kamu sudah cukup umur untuk berdiri bersama para pria itu sekarang. 83 00:11:37,098 --> 00:11:38,975 Berlangsung. 84 00:12:58,412 --> 00:13:00,205 nama panggilan? 85 00:13:00,416 --> 00:13:02,957 Apakah kamu baik-baik saja? 86 00:13:04,089 --> 00:13:06,464 Tidak, bukan aku. 87 00:13:21,912 --> 00:13:25,831 Ayahmu meneleponku setelah kamu meninggalkan rumah hari ini. 88 00:13:26,045 --> 00:13:28,087 Saya pikir dia mungkin melakukannya. 89 00:13:31,305 --> 00:13:36,767 Dia pikir aku punya pengaruh atasmu, menjadi istrimu dan segalanya. 90 00:13:36,982 --> 00:13:40,603 Jangan menatapku seperti itu! Bagaimana saya bisa mengerti? 91 00:13:40,822 --> 00:13:43,494 Saya tidak ingin berdebat dengan Anda. 92 00:13:48,168 --> 00:13:52,917 Kenapa kamu harus kembali? Kita bisa menyelesaikannya bersama di sini. 93 00:13:53,135 --> 00:13:56,008 Ini bukan masalahnya. 94 00:13:57,351 --> 00:14:00,890 Apa yang akan kamu lakukan di Athena? 95 00:14:01,108 --> 00:14:04,065 Apa yang biasa saya lakukan. Saya melaporkan cerita. 96 00:14:04,281 --> 00:14:06,691 - Cerita apa? - Segala jenis. 97 00:14:06,910 --> 00:14:10,449 Ya, tentang mantan penjahat Perang Saudara kembali setelah jam 30... 98 00:14:10,667 --> 00:14:12,745 Saya sadar akan hal itu. 99 00:14:15,050 --> 00:14:18,421 Mungkin mereka semua sudah mati. 100 00:14:18,639 --> 00:14:21,893 Astaga, kuharap tidak. 101 00:14:22,104 --> 00:14:25,393 Jika tidak, apa yang akan Anda lakukan dengan orang-orang tua ini? 102 00:14:25,610 --> 00:14:28,781 Selidiki mereka sedikit, ajukan beberapa pertanyaan kepada mereka. 103 00:14:28,992 --> 00:14:34,501 - Bagaimana jika mereka tidak menjawab? - Kalau begitu aku akan ulangi pertanyaannya. 104 00:14:45,731 --> 00:14:52,533 Nick, apakah itu persyaratan keberadaan seorang kepala biro di Athena membawa senjata? 105 00:14:52,742 --> 00:14:54,452 Apakah itu? 106 00:14:55,998 --> 00:15:00,831 Dulu di ruang kerja, lalu menghilang. Dimana itu? 107 00:15:04,973 --> 00:15:08,725 Begitukah caramu bertanya, dengan pistol? 108 00:15:11,527 --> 00:15:17,285 Tidak, Anda seorang reporter, Anda tidak punya untuk menjawab pertanyaan, tanyakan saja. 109 00:15:21,253 --> 00:15:26,679 - Nick, aku tahu tentang ibumu... - Menurutku kamu tidak melakukannya. 110 00:15:26,887 --> 00:15:32,100 Anda ingin menghancurkan segalanya sesuatu dari sekitar 30 tahun yang lalu? 111 00:15:32,314 --> 00:15:35,603 "Sekitar 30 tahun yang lalu"? "Beberapa"? 112 00:15:36,572 --> 00:15:39,992 Orang tidak terbunuh pada "suatu" titik waktu. 113 00:15:40,203 --> 00:15:41,996 Itu bukanlah "sesuatu" baginya. 114 00:15:42,207 --> 00:15:49,094 Itu adalah tahun tertentu, bulan, hari, jam, menit. 115 00:15:49,303 --> 00:15:51,975 Detik tertentu ketika pelatuknya ditarik. 116 00:15:52,184 --> 00:15:55,686 Bahkan saat itu dia masih hidup sampai sepersekian detik kemudian. 117 00:15:55,899 --> 00:15:58,308 Peluru itu mengakhiri hidupnya. 118 00:15:58,528 --> 00:16:00,486 Itu bukanlah "sesuatu" baginya. 119 00:16:00,698 --> 00:16:02,942 Bukan "beberapa" sama sekali. 120 00:16:07,962 --> 00:16:12,711 Sebelum ada Inggris, ada Yunani. 121 00:16:12,929 --> 00:16:17,097 Sebelum ada Amerika, ada Yunani. 122 00:16:17,312 --> 00:16:22,275 Dan jauh sebelum Yunani adalah sebuah monarki, 123 00:16:22,488 --> 00:16:25,243 W6 WGFG adalah demokrasi. 124 00:16:27,122 --> 00:16:30,992 Apa nama lain dari demokrasi? 125 00:16:32,756 --> 00:16:35,843 - Republik. - Itu benar. 126 00:16:36,054 --> 00:16:40,969 Dan Uni Soviet Republik Sosialis 127 00:16:41,188 --> 00:16:43,100 adalah demokrasi. 128 00:16:43,317 --> 00:16:48,909 Dalam demokrasi, kita semua memainkan peranan penting. 129 00:16:49,119 --> 00:16:50,865 Kami... 130 00:16:51,081 --> 00:16:53,919 Kami mengesahkan undang-undang. 131 00:16:55,047 --> 00:16:57,006 Dan kami mematuhinya. 132 00:17:05,607 --> 00:17:09,656 Jika kamu pulang ke rumah sepulang sekolah, 133 00:17:09,865 --> 00:17:15,659 pintunya tertutup dan orang tuamu tidak akan membiarkanmu masuk lagi, 134 00:17:15,876 --> 00:17:19,129 bisakah kamu masih percaya mereka benar-benar mencintaimu? 135 00:17:19,340 --> 00:17:21,632 Tidak. 136 00:17:21,845 --> 00:17:27,556 Tidak. Baiklah, Raja, dari dalam istananya, 137 00:17:27,772 --> 00:17:31,773 mengatakan dia mencintai rakyatnya. 138 00:17:31,988 --> 00:17:33,318 Roh! 139 00:18:13,229 --> 00:18:15,022 Dimana gurumu? 140 00:18:15,232 --> 00:18:18,522 Kamu, ke sana! Pergi ke sana! 141 00:18:44,119 --> 00:18:48,249 - Selamat malam, Eleni. - Selamat malam, Katina. 142 00:18:50,546 --> 00:18:54,547 Milisi pemerintah sedang menangkap semua komunis. 143 00:18:54,762 --> 00:18:57,434 - Spiro adalah sepupuku. - Aku tahu itu. 144 00:18:57,642 --> 00:19:01,941 Aku akan menyembunyikannya di rumahku, tapi itu akan menjadi tempat pertama yang mereka lihat. 145 00:19:02,151 --> 00:19:04,822 - Sol mohon padamu... - Dan jika mereka menemukannya di sini? 146 00:19:05,031 --> 00:19:07,524 Mereka tidak akan menggeledah rumahmu. 147 00:19:07,744 --> 00:19:11,413 Ayahmu seorang monarki, suamimu di Amerika. 148 00:19:11,626 --> 00:19:14,464 Semua orang tahu dimana letak simpatimu. 149 00:19:14,674 --> 00:19:16,383 Simpati saya? 150 00:19:16,594 --> 00:19:19,965 Saya tidak punya simpati, begitu Anda menyebutnya. 151 00:19:20,183 --> 00:19:25,692 Lalu aku berlindung pada satu-satunya rumah netral di seluruh Yunani. 152 00:19:32,455 --> 00:19:38,546 Anda harus tinggal di ruang bawah tanah. Saya telah membesarkan anak perempuan, Anda mengerti. 153 00:19:50,446 --> 00:19:53,616 Aku minta maaf karena kamu dalam masalah, Spiro. 154 00:19:53,827 --> 00:19:58,742 Tapi aku menikmati hal ini dengan menyelinap di malam hari. Itu membuatku merasa muda! 155 00:19:58,961 --> 00:20:01,288 Beri aku ciuman, sepupu. 156 00:20:06,308 --> 00:20:08,884 Hati-hati, Eleni. 157 00:20:11,150 --> 00:20:13,987 Dia mencium dengan sangat baik. 158 00:20:18,163 --> 00:20:20,407 Saya seorang guru, Eleni. 159 00:20:20,626 --> 00:20:23,499 Saya bukan seorang revolusioner. 160 00:20:24,257 --> 00:20:28,756 Mereka mengubahku menjadi satu karena Saya ingin mengajarkan bahwa setiap orang adalah raja. 161 00:20:28,973 --> 00:20:31,764 Dan seorang raja hanyalah manusia biasa. 162 00:20:31,979 --> 00:20:34,057 Apa yang salah dengan itu? 163 00:20:34,275 --> 00:20:36,352 Aku tidak tahu. Silakan. 164 00:20:39,493 --> 00:20:41,285 Terima kasih, Eleni. 165 00:21:56,715 --> 00:22:00,800 Bagaimana Anda mengetahui tentang saya? Aku baru seminggu di sini. 166 00:22:01,015 --> 00:22:04,885 Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit. Ini adalah kisah yang luar biasa. 167 00:22:05,105 --> 00:22:09,273 Seorang anak laki-laki Yunani pergi ke Amerika, dia kembali sebagai kepala biro "New York Times". 168 00:22:09,488 --> 00:22:11,815 untuk menulis tentang tanah kelahirannya. 169 00:22:12,034 --> 00:22:16,119 Itu akan membuatku bahagia jika kamu mau tampil bersamaku di TV. 170 00:22:16,334 --> 00:22:19,124 Nah, kalau begitu... 171 00:22:19,339 --> 00:22:20,669 Tuan-tuan! 172 00:22:34,742 --> 00:22:36,452 Nikola! 173 00:22:36,663 --> 00:22:38,288 - Nikola! - Ya! 174 00:22:38,498 --> 00:22:41,870 Dia masih hidup! Ayahmu masih hidup! 175 00:22:42,088 --> 00:22:45,757 Amerika! Kita akan ke Amerika! 176 00:23:51,547 --> 00:23:54,004 - Bolehkah aku pergi, Mana? - Wah. 177 00:23:54,218 --> 00:23:56,011 Ya, lanjutkan. 178 00:24:03,444 --> 00:24:04,773 Georgia... 179 00:24:06,533 --> 00:24:09,453 Ana, untuk bayinya. 180 00:24:16,801 --> 00:24:18,677 Buka m 181 00:24:19,722 --> 00:24:22,809 - Buka! - Kemana dia pergi? 182 00:24:24,565 --> 00:24:27,818 - Apa itu tadi? - Mungkin dolar. 183 00:24:28,029 --> 00:24:30,784 Tidak ada yang tahu berapa banyak dalam satu amplop. 184 00:24:55,495 --> 00:24:57,988 “Istriku sayang, 185 00:24:58,835 --> 00:25:01,376 "Putriku tersayang, 186 00:25:02,800 --> 00:25:06,172 "dan kamu, Nikola, 187 00:25:06,390 --> 00:25:09,810 "anakku yang belum pernah kulihat..." 188 00:25:33,480 --> 00:25:38,693 "Bisnis itu baik, lalu buruk, dan segera saya pikir itu akan menjadi baik lagi. 189 00:25:38,907 --> 00:25:42,695 "Aku akan mulai mencari untuk rumah bagi kita semua. 190 00:25:42,914 --> 00:25:45,669 "Saya telah menjadi warga negara Amerika..." 191 00:25:45,878 --> 00:25:50,259 - Bayangkan itu! - Dia bukan orang Yunani lagi? 192 00:25:50,470 --> 00:25:53,640 Dikatakan, “Saya telah menjadi warga negara Amerika. 193 00:25:53,851 --> 00:25:56,012 "Aku bukan lagi orang asing 194 00:25:56,230 --> 00:26:01,062 "dan sekarang saya dapat memilih Presiden dan Walikota New York. 195 00:26:01,280 --> 00:26:05,864 “Eleni, istriku yang cantik dan penyayang, 196 00:26:06,081 --> 00:26:12,124 "Jaga baik-baik anak kita selagi Saya bekerja dan menabung uang untuk rumah kami. 197 00:26:13,386 --> 00:26:15,962 "Kalian semua tinggal di hatiku. 198 00:26:16,183 --> 00:26:19,768 "Dan segera saya berharap untuk melihat dan merangkul... 199 00:26:22,361 --> 00:26:25,899 "...dan peluklah kalian masing-masing. 200 00:26:26,118 --> 00:26:30,867 "Aku cium matamu dan anak-anak malaikatku. 201 00:26:32,086 --> 00:26:36,835 "L, suamimu tercinta, tulis ini." 202 00:26:40,768 --> 00:26:45,601 Bagaimana saya akan berbicara dengan Ayah kapan kita pergi ke Amerika? 203 00:26:45,819 --> 00:26:48,028 Apa maksudmu? 204 00:26:48,240 --> 00:26:49,618 saya khawatir. 205 00:26:49,827 --> 00:26:53,958 Dia sudah lama berada di sana, dan mungkin dia hanya berbicara bahasa Amerika. 206 00:26:54,168 --> 00:26:59,297 - Mungkin dia lupa bahasa Yunani. - Tidak, aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu. 207 00:26:59,511 --> 00:27:02,931 Saya pikir kita harus segera pergi ke sana, untuk berjaga-jaga. 208 00:27:03,143 --> 00:27:07,226 Mengapa kita tidak mengejutkannya? Halo, Ayah, kita semua di sini! 209 00:27:09,695 --> 00:27:13,780 Itu masih jauh, lho. Letaknya di seberang lautan. 210 00:27:13,995 --> 00:27:16,832 Anda harus memiliki undangan. 211 00:27:17,042 --> 00:27:22,005 Ketika Anda sampai di Amerika, mereka berkata, “Siapa yang mengundangmu untuk datang?” 212 00:27:22,218 --> 00:27:23,928 Seperti ke pesta pernikahan. 213 00:27:25,182 --> 00:27:30,062 Tapi jika dia mencintai kita, kenapa dia tidak mengirimi kita undangan? 214 00:27:30,275 --> 00:27:34,324 Karena dia menyimpan semua uangnya untuk membangunkan kami rumah yang bagus 215 00:27:34,533 --> 00:27:36,990 dengan ruangan yang cukup untuk semua orang. 216 00:27:37,204 --> 00:27:40,623 Saya tahu masalahnya: jumlah kita terlalu banyak. 217 00:27:40,835 --> 00:27:43,791 - Kamu punya terlalu banyak anak. - Tidak. 218 00:27:44,007 --> 00:27:46,133 Saya membutuhkan semua anak saya. 219 00:27:47,889 --> 00:27:49,932 Tapi ketika kita pergi ke Amerika, 220 00:27:50,143 --> 00:27:54,643 akankah Ayah memanggilmu "istriku yang cantik dan penyayang"? 221 00:27:54,860 --> 00:27:58,197 - Apa, seperti di surat itu? - Ya. 222 00:27:58,409 --> 00:28:00,902 Ya, saya harap begitu. 223 00:28:03,835 --> 00:28:06,376 Mungkin kamu hanya akan mencintainya. 224 00:28:06,590 --> 00:28:09,677 Dan kamu tidak akan mencintaiku lagi. 225 00:28:09,888 --> 00:28:11,466 Tidak. 226 00:28:14,729 --> 00:28:17,222 Aku akan selalu mencintaimu. 227 00:28:18,903 --> 00:28:20,530 Mengapa? 228 00:29:30,449 --> 00:29:31,779 Nick! 229 00:29:34,123 --> 00:29:35,832 Hei, Nick, ini dia. 230 00:29:36,043 --> 00:29:39,997 Saya tidak pernah melupakan pemakaman. Dia meninggal karena kanker beberapa bulan yang lalu. 231 00:29:40,217 --> 00:29:43,506 - Apakah kamu mengenalnya? - Ya, dia adalah guru sekolahku. 232 00:29:43,724 --> 00:29:45,967 - Apakah ini suatu kebetulan atau apa? - Apa? 233 00:29:46,186 --> 00:29:49,024 Semua pria ini adalah penjahat Perang Saudara. 234 00:29:49,234 --> 00:29:52,355 Saya sedang berpikir untuk membuat artikel sekembalinya mereka ke Yunani. 235 00:29:52,572 --> 00:29:55,529 Oh ya? Saya sudah membuat cerita itu. 236 00:29:55,745 --> 00:29:58,072 Sudah keluar untuk sementara waktu. Anda belum membacanya? 237 00:29:58,291 --> 00:29:59,834 Ya. 238 00:30:00,044 --> 00:30:03,298 - Ya? Apa yang salah dengan itu? - Terlalu umum. 239 00:30:03,509 --> 00:30:06,763 - Terlalu umum untuk siapa? - Bagiku. 240 00:30:08,727 --> 00:30:11,767 - Apakah kamu benar-benar lahir di Yunani? - Ya. 241 00:30:11,983 --> 00:30:15,153 Itu menjelaskan cerahnya dirimu Kepribadian Mediterania! 242 00:30:15,364 --> 00:30:18,653 Orang ini bersikeras ingin berbicara denganmu, Nick. Dia melihatmu di TV. 243 00:30:18,870 --> 00:30:23,454 Itu bagus. Kepala biro "New York Times" adalah tokoh TV. 244 00:30:23,671 --> 00:30:25,628 Memberhentikan. Siapa itu? 245 00:30:25,840 --> 00:30:30,638 Dia bilang kamu tumbuh bersama. Namanya Antoni Makos. 246 00:30:36,485 --> 00:30:38,611 Halo? 247 00:31:24,363 --> 00:31:27,201 Ini teman lamaku, Nikola Gatzoyiannis. 248 00:31:30,917 --> 00:31:34,038 Kami tumbuh di desa yang sama. 249 00:31:34,255 --> 00:31:38,126 Dulu kita sering adu pedang, ingat, Nikola? 250 00:31:39,932 --> 00:31:43,103 Kami melihat pesawat pertama kami bersama. 251 00:31:44,858 --> 00:31:47,150 Dan sekarang dia orang Amerika. 252 00:31:49,742 --> 00:31:51,285 Nikola! 253 00:32:00,053 --> 00:32:02,629 Saya pikir kami akan berbicara tentang masa lalu. 254 00:32:02,849 --> 00:32:07,562 Ini adalah masa lalu. Aku tidak tahu kamu akan melakukannya melihat ibuku ketika aku datang ke sini. 255 00:32:07,774 --> 00:32:09,852 Aku minta maaf aku menyebutkannya. 256 00:32:10,070 --> 00:32:14,404 Berlangsung. Kamu bilang kamu sedang minum air di mata air. 257 00:32:14,620 --> 00:32:18,159 Dia menatapku, kamu tahu, seperti itu. 258 00:32:18,377 --> 00:32:20,585 Cara apa? 259 00:32:22,927 --> 00:32:25,550 Anda tahu apa itu anak-anak dimaksudkan untuk ibu kita. 260 00:32:25,765 --> 00:32:31,607 Mereka melihat seorang anak laki-laki yang bahkan bukan milik mereka dan mereka memandangnya seperti itu. 261 00:32:31,818 --> 00:32:33,979 Begitulah cara dia... 262 00:32:35,032 --> 00:32:37,787 Anda seorang pria terpelajar. 263 00:32:37,995 --> 00:32:42,044 Menurut Anda mengapa ibu kita sangat menyayangi kita? 264 00:32:42,253 --> 00:32:47,335 Saya punya anak sendiri, tapi jika merasa sulit untuk... 265 00:32:47,554 --> 00:32:50,178 Apakah Anda punya anak? 266 00:32:50,393 --> 00:32:53,979 Apakah ibuku mengatakan sesuatu padamu? 267 00:32:55,861 --> 00:32:57,689 Tidak. 268 00:33:03,959 --> 00:33:08,507 - Apakah kamu sering pergi ke Lia? - Aku tidak kembali sekarang. 269 00:33:08,718 --> 00:33:13,799 Saya kembali sekali beberapa tahun yang lalu. Menghabiskan malam di loannina. 270 00:33:14,018 --> 00:33:16,476 - Aku melihat pria itu. - Pria apa? 271 00:33:16,690 --> 00:33:20,905 Gerilyawan yang memimpin para tahanan ke tempat eksekusi. 272 00:33:21,115 --> 00:33:27,954 - Apa kamu yakin itu dia? - Dia bilang dia ditempatkan di desa kami. 273 00:33:28,169 --> 00:33:30,413 Apakah kamu tahu namanya? 274 00:33:30,632 --> 00:33:34,717 Tasso Levendis. Dia tidak mengingatku. 275 00:33:34,932 --> 00:33:37,555 Apakah dia masih tinggal di loannina? 276 00:33:37,770 --> 00:33:39,230 Tidak tahu. 277 00:33:39,440 --> 00:33:43,026 Saat aku melihatnya, dia berada di bar, menjadi mucikari, 278 00:33:43,239 --> 00:33:45,565 menawariku wanita. 279 00:34:45,476 --> 00:34:47,268 Mendengarkan! 280 00:34:47,479 --> 00:34:48,892 Mendengarkan! 281 00:34:50,652 --> 00:34:52,278 Mendengarkan! 282 00:34:52,487 --> 00:34:55,741 Pemerintah memberikan peringatan semua orang di daerah ini 283 00:34:55,952 --> 00:34:58,707 bahwa kami tidak dapat lagi melindungimu. 284 00:34:58,916 --> 00:35:04,129 Gerilyawan komunis semakin maju. Perang saudara telah dimulai. 285 00:35:07,849 --> 00:35:10,260 Ayah, apa yang harus saya lakukan? 286 00:35:10,479 --> 00:35:13,649 Anda? Apa yang kamu takutkan? Anda seorang wanita! 287 00:35:13,860 --> 00:35:17,446 Akulah yang akan mereka bunuh lebih dulu. Mereka tahu aku mendukung Raja. 288 00:35:17,659 --> 00:35:19,784 Hidup Raja. 289 00:35:19,996 --> 00:35:21,575 Selamat tinggal. 290 00:35:24,504 --> 00:35:28,505 - Ibu, haruskah kita pergi ke loannina? - Siapa yang akan menjaga rumahmu? 291 00:35:28,719 --> 00:35:33,184 - Itu tugasmu untuk menjaga rumahmu. - Ya, tapi anak-anakku... 292 00:35:33,395 --> 00:35:36,351 Ini bukan orang Jerman, Turki atau Albania. 293 00:35:36,567 --> 00:35:41,281 Mereka adalah orang-orang kita sendiri. Mereka tidak akan menyakiti perempuan dan anak-anak. 294 00:35:46,627 --> 00:35:48,420 Lukas? 295 00:35:49,842 --> 00:35:51,919 - Lukas, kamu tinggal di sini? - Ya. 296 00:35:52,137 --> 00:35:56,721 Istri saya telah meyakinkan saya Saya terlalu tidak berharga bagi komunis. 297 00:35:58,982 --> 00:36:03,031 Jika mereka membunuhku, itu akan membuktikan betapa salahnya dia! 298 00:36:03,240 --> 00:36:05,152 Akhirnya sampai pada titik ini. 299 00:36:05,369 --> 00:36:09,952 Kami telah diserang oleh semua orang. Sekarang kita sedang diserang oleh diri kita sendiri. 300 00:36:15,763 --> 00:36:18,055 Pergi. Pergi dengan cepat. 301 00:36:34,004 --> 00:36:35,750 Orang-orang Lia! 302 00:36:36,884 --> 00:36:38,511 Orang-orang Lia! 303 00:36:41,267 --> 00:36:44,853 Anda tidak perlu takut! 304 00:36:45,066 --> 00:36:48,153 Kami datang untuk membebaskanmu... 305 00:36:50,117 --> 00:36:52,740 ...atas nama Yunani baru! 306 00:36:56,169 --> 00:36:58,497 Semua orang di rumah. 307 00:37:33,403 --> 00:37:34,900 Keluar! 308 00:37:40,165 --> 00:37:42,836 Semuanya keluar! Keluar! 309 00:37:43,045 --> 00:37:45,337 - Ayolah, Ibu. - Ayo! 310 00:37:45,549 --> 00:37:48,126 Kami tidak akan melihatmu dalam bahaya. 311 00:37:49,265 --> 00:37:51,390 Di luar! 312 00:37:51,602 --> 00:37:53,977 Semuanya di luar! 313 00:38:17,858 --> 00:38:20,779 Roh. Syukurlah itu kamu. 314 00:38:20,988 --> 00:38:25,821 Mayor Spiro Skevis, Tentara Demokrat Yunani. 315 00:38:26,039 --> 00:38:29,791 Saya mendapat kehormatan untuk memberi tahu Anda desa ini telah dibebaskan. 316 00:38:30,005 --> 00:38:35,930 Rumah Anda telah dipilih menjadi markas besar Tentara Pembebasan. 317 00:38:36,141 --> 00:38:39,810 Anda akan keluar rumah paling lambat besok pagi. 318 00:38:40,023 --> 00:38:44,855 Tapi Spiro, apakah kamu tidak ingat kapan Katina membawamu ke sini? 319 00:38:45,699 --> 00:38:47,278 saya ingat. 320 00:38:48,287 --> 00:38:52,123 Keluarlah dari rumah besok, Americana. 321 00:39:47,186 --> 00:39:49,941 Itu hanya sebuah rumah. 322 00:39:50,150 --> 00:39:53,355 Itu hanya batu dan mortir. 323 00:39:54,281 --> 00:39:57,154 Dan kayu dan kaca. 324 00:39:59,750 --> 00:40:04,084 Kalian semua lahir di sini dan itu membuatnya istimewa. 325 00:40:04,300 --> 00:40:08,051 Kenangan menjadikannya istimewa. 326 00:40:08,265 --> 00:40:11,804 Tapi kita bisa membawanya kemanapun kita pergi. 327 00:40:13,441 --> 00:40:15,817 Suatu hari, 328 00:40:16,029 --> 00:40:19,865 kita semua akan bersama seperti ini, semua sudah dikemas dan siap. 329 00:40:20,079 --> 00:40:25,871 Dan bukannya pindah ke rumah Nenek, kita akan berangkat melintasi lautan 330 00:40:26,089 --> 00:40:29,175 dimana ayahmu sedang menunggu kita. 331 00:40:30,639 --> 00:40:33,844 Ini akan terasa seperti ini. 332 00:40:34,061 --> 00:40:38,727 Kami akan mengambil barang-barang kami dan kenangan kita, 333 00:40:38,945 --> 00:40:42,199 dan kita akan meninggalkan rumah ini selamanya. 334 00:40:43,704 --> 00:40:47,836 Tapi kami tidak akan sedih, karena kita semua akan bersama. 335 00:40:49,131 --> 00:40:52,087 Itu yang penting. 336 00:40:52,303 --> 00:40:55,924 Kita tidak boleh sedih besok. 337 00:40:59,232 --> 00:41:01,939 Bawa mereka ke sana! 338 00:41:15,637 --> 00:41:19,092 Hewan dan makanan tetap tertinggal. 339 00:41:23,317 --> 00:41:25,609 Saya punya keluarga yang harus diberi makan. 340 00:41:25,822 --> 00:41:27,864 Saya memiliki pasukan yang harus diberi makan. 341 00:41:29,913 --> 00:41:34,578 Siapa pun yang menyembunyikan makanan akan ditembak. Itu adalah perintah kami. 342 00:41:37,634 --> 00:41:42,134 - Aku akan menuruti perintahmu. - Mana, apa yang akan kita makan? 343 00:41:53,163 --> 00:41:55,454 Satu hal lagi, Americana! 344 00:41:55,667 --> 00:41:59,087 Semua laki-lakimu yang berbadan sehat telah melarikan diri. 345 00:41:59,299 --> 00:42:01,591 Saya membutuhkan tentara. 346 00:42:01,804 --> 00:42:06,220 Setiap rumah tangga akan menyumbangkan dananya secara sukarela putri sulungnya untuk berperang demi tentara. 347 00:42:06,436 --> 00:42:09,357 Olga, kamu akan mendapat hak istimewa. 348 00:42:09,567 --> 00:42:11,276 Roh... 349 00:42:11,487 --> 00:42:16,402 Mayor Skevis, Aku memberimu rumah dan makananku. 350 00:42:16,621 --> 00:42:21,169 Tapi Olga tidak tahu apa-apa tentang pertarungan. Tolong, aku mohon padamu. 351 00:42:21,380 --> 00:42:25,001 Kami akan mengajarinya. Anda punya dua hari bersama-sama, maka dia milik kita. 352 00:42:25,220 --> 00:42:26,680 - Mana... - Sst! 353 00:42:28,059 --> 00:42:31,146 Kami sedang berperang dan itu adalah perintah. 354 00:42:31,357 --> 00:42:36,735 Siapapun yang tidak taat akan menjadi seperti itu ditangani sebagaimana mestinya. Dipahami? 355 00:42:39,955 --> 00:42:42,745 Kami akan mematuhi perintah Anda. 356 00:42:56,026 --> 00:42:57,355 Mana! 357 00:42:58,906 --> 00:43:02,160 Mana, jangan biarkan mereka membawaku pergi...! 358 00:43:02,371 --> 00:43:05,493 Menurut Anda apa yang bisa saya lakukan? 359 00:43:29,795 --> 00:43:31,789 Olga. 360 00:43:32,007 --> 00:43:34,714 Mereka harus melakukan ini di masa lalu. 361 00:43:34,929 --> 00:43:39,809 Turki Ottoman datang mengumpulkan semua anak laki-laki untuk pasukan mereka. 362 00:43:40,022 --> 00:43:43,442 Untuk menyelamatkan mereka, ibu mereka memotong jari mereka. 363 00:43:43,654 --> 00:43:47,073 Terkadang mereka mencungkilnya salah satu mata mereka. 364 00:43:47,284 --> 00:43:51,334 Saya tidak akan menjadi orang cacat, bukan? Aku tidak akan pernah menikah jika... 365 00:43:58,096 --> 00:44:00,138 Tidak, Mana! 366 00:44:05,067 --> 00:44:08,321 Dimana suamimu, Ibu? 367 00:44:08,532 --> 00:44:11,821 Dimana ayahku? 368 00:44:12,038 --> 00:44:17,666 Dimana ayahnya dan suamiku? Dimana orang-orang kita? 369 00:44:19,092 --> 00:44:21,965 Pernahkah saya dibohongi sepanjang hidup saya? 370 00:44:22,181 --> 00:44:26,265 Eleni! Anda seorang wanita, kamu lupa tempatmu! 371 00:44:26,480 --> 00:44:31,064 Apakah ini tempatku, Ibu, menyiksa anakku sendiri? 372 00:44:31,281 --> 00:44:34,403 Apakah ini tempatku untuk tetap tinggal? 373 00:44:34,620 --> 00:44:37,992 Selalu tertinggal kapan orang-orang kita kabur? 374 00:44:38,210 --> 00:44:40,288 Sebagai imbalan untuk apa? 375 00:44:40,506 --> 00:44:42,881 Mana! 376 00:44:43,094 --> 00:44:44,840 TIDAK! 377 00:44:49,063 --> 00:44:53,527 Mereka menempatkan saya sebagai penanggung jawab persediaan makanan, jadi aku... 378 00:45:02,838 --> 00:45:06,708 - Bagaimana bisa? - Mereka akan membawanya! 379 00:45:06,928 --> 00:45:09,849 Mereka? Apa itu? 380 00:45:10,059 --> 00:45:14,477 - Aku sudah mencoba menyelamatkan anakku! - Ini adalah orang-orang kita sendiri. 381 00:45:14,693 --> 00:45:17,068 Jangan! Anakku... 382 00:45:17,281 --> 00:45:21,662 Ya. Tapi bukan binatang yang bisa tertatih-tatih. 383 00:45:21,872 --> 00:45:26,455 Keluar! Ambil makananmu dan saranmu dan keluarlah! 384 00:45:52,177 --> 00:45:56,558 Olga Gatzoyiannis diminta untuk bergabung Tentara Demokratik Rakyat. 385 00:45:56,769 --> 00:45:59,178 Mayor Skevis... tolong. 386 00:46:04,908 --> 00:46:09,954 Putriku sangat canggung, dia menumpahkan air mendidih ke kakinya. 387 00:46:11,336 --> 00:46:14,708 Dia hampir tidak bisa berdiri. 388 00:46:36,130 --> 00:46:38,541 Lepaskan perbannya. 389 00:47:08,146 --> 00:47:12,480 Anda harus mengajari putri Anda untuk lebih berhati-hati, Americana. 390 00:47:18,874 --> 00:47:26,094 Semua gadis yang belum menikah di atas 15 Mei bergabung dengan Tentara Demokratik Rakyat. 391 00:47:26,305 --> 00:47:29,926 Miliki putri Anda Glykeria bersiap untuk pergi. 392 00:47:30,145 --> 00:47:33,315 Dan hati-hati, Americana, tidak ada lagi kecelakaan. 393 00:48:29,752 --> 00:48:33,706 Anda pasti yang terkenal Tasso Levendis. 394 00:48:33,927 --> 00:48:37,382 Saya mendengarnya jika Anda menginginkan seorang wanita kamulah orang yang harus dilihat. 395 00:48:37,600 --> 00:48:39,761 Saya kenal beberapa wanita, ya. 396 00:48:39,979 --> 00:48:42,770 Uang bukan masalah. 397 00:48:42,985 --> 00:48:45,655 Saya kenal banyak wanita. 398 00:48:45,864 --> 00:48:48,785 Ayo masuk ke mobilku dan berkendara. 399 00:48:50,038 --> 00:48:52,330 Anda punya mobil. 400 00:49:05,400 --> 00:49:10,482 - Kamu melewatkan satu belokan di sana. - Aku ingin pulang dulu untuk mendapat lebih banyak uang. 401 00:49:25,310 --> 00:49:27,519 Dimana rumahmu? 402 00:49:27,731 --> 00:49:30,736 Sebuah desa kecil bernama Lia. 403 00:49:30,946 --> 00:49:35,196 Lia? Apakah kamu gila? Jaraknya lebih dari 50 kilometer dari sini! 404 00:49:35,412 --> 00:49:39,331 Anda tahu tempatnya? Anda pernah ke sana sebelumnya? 405 00:49:40,922 --> 00:49:43,546 Hei, apa yang terjadi? 406 00:49:45,681 --> 00:49:48,305 Siapa kamu? 407 00:49:51,274 --> 00:49:55,405 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu, kecuali Anda ingin terpental. 408 00:49:57,744 --> 00:50:00,035 - Aku melihat pria itu. - Pria apa? 409 00:50:00,248 --> 00:50:04,962 Gerilyawan yang memimpin para tahanan ke tempat eksekusi. 410 00:50:05,174 --> 00:50:07,846 - Apa kamu yakin itu dia? - Sebenarnya tidak. 411 00:50:08,054 --> 00:50:11,806 Jadi aku berbicara dengannya dan dia berkata dia ditempatkan di desa kami. 412 00:50:12,020 --> 00:50:14,062 Apakah kamu tahu namanya? 413 00:50:14,274 --> 00:50:16,981 Tasso Levendis. 414 00:50:34,644 --> 00:50:35,973 Keluar. 415 00:50:57,227 --> 00:51:03,103 Saya tidak termasuk dalam regu eksekusi. Saya baru saja membawa para tahanan ke lokasi. 416 00:51:03,320 --> 00:51:06,656 Ibumu menjalani sidang. Hakim memerintahkan pengakuannya. 417 00:51:06,868 --> 00:51:09,575 Hakim menjatuhkan hukuman mati padanya. Itu sah! 418 00:51:09,790 --> 00:51:12,795 - Dia disiksa. - Penyiksaan juga legal! 419 00:51:13,005 --> 00:51:16,091 - Siapa yang memberi perintah? - Hakim yang sama. 420 00:51:16,302 --> 00:51:20,007 - Namanya? - Nama revolusionernya adalah Katis. 421 00:51:20,226 --> 00:51:22,767 - Aku tidak tahu namanya! - Dimana dia? 422 00:51:22,981 --> 00:51:25,688 Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup! 423 00:51:25,903 --> 00:51:31,281 - Di mana dia bersembunyi setelah perang? - Cekoslowakia, saat kita kalah perang. 424 00:51:31,496 --> 00:51:33,989 Beberapa orang dari desamu pergi bersama kami. 425 00:51:34,209 --> 00:51:38,341 - Di mana di Cekoslowakia? - Bratislava! 426 00:51:47,734 --> 00:51:52,282 Sudah terlambat! Bahkan jika kamu menemukannya, kamu tidak akan menemukannya. 427 00:51:52,493 --> 00:51:55,069 Anda akan menemukan seorang lelaki tua yang dulunya adalah Katis. 428 00:51:55,289 --> 00:52:01,666 Sama seperti Anda menemukan saya, seorang germo tua, yang dulunya seorang tentara! 429 00:52:01,885 --> 00:52:05,885 Jika Anda hidup cukup lama, sepertinya kamu sudah tidak ada lagi! 430 00:52:06,100 --> 00:52:07,727 Kamu terlambat! 431 00:52:07,937 --> 00:52:11,023 Kita semua mati dan pergi! 432 00:52:20,376 --> 00:52:24,674 Satu, dua, tiga, empat... 433 00:52:42,541 --> 00:52:47,254 Satu, dua, tiga, empat... 434 00:52:47,466 --> 00:52:50,090 Lebih cepat! Lebih cepat! 435 00:52:50,305 --> 00:52:52,347 ...tiga, empat... 436 00:53:17,938 --> 00:53:19,814 Hati-hati! 437 00:55:30,301 --> 00:55:32,260 Siapa kamu? 438 00:55:32,472 --> 00:55:35,761 Eleni Gatzoyiannis, istri Christos, dari Lia. 439 00:55:35,978 --> 00:55:40,110 - Ikutlah dengan kami, kamu sudah selamat. - Aku tidak bisa. Anak-anakku. 440 00:55:48,626 --> 00:55:52,415 TIDAK! TIDAK! Anak-anakku! 441 00:56:45,145 --> 00:56:49,313 Orang-orang yang Anda cari ini, mereka saudara? 442 00:56:49,528 --> 00:56:53,696 Nah, saudara dan teman dari desaku. 443 00:56:53,911 --> 00:56:58,660 Saya telah diberitahu bahwa mereka melarikan diri ke sini setelah Perang Saudara Yunani. 444 00:56:58,878 --> 00:57:01,918 Ya, kami memiliki banyak orang Yunani yang tinggal di sini. 445 00:57:02,134 --> 00:57:03,547 Terlalu banyak. 446 00:57:06,266 --> 00:57:10,434 Pertama, kami menyimpan catatan secara berurutan, tapi seperti yang kamu lihat... 447 00:57:10,649 --> 00:57:14,270 Jika Anda menemukan sanak saudara, bawalah mereka bersamamu. 448 00:58:06,049 --> 00:58:07,462 Berikutnya! 449 00:58:10,516 --> 00:58:12,177 Nama? 450 00:58:12,393 --> 00:58:14,804 Gatzoyiannis. 451 00:58:15,023 --> 00:58:16,401 Teruskan. 452 00:58:16,609 --> 00:58:18,319 Berikutnya! 453 00:58:18,571 --> 00:58:20,317 Pindah! 454 00:58:52,299 --> 00:58:54,424 kawan. 455 00:58:54,636 --> 00:58:56,382 kawan! 456 00:58:57,475 --> 00:59:02,901 Saya menyambut Anda atas nama Anda dari Tentara Demokrat Yunani. 457 00:59:09,705 --> 00:59:11,664 ibu dari Lia, 458 00:59:13,128 --> 00:59:16,085 anak-anakmu dalam bahaya. 459 00:59:17,344 --> 00:59:22,342 Serangan pemerintah fasis di desamu akan berlanjut. 460 00:59:23,647 --> 00:59:28,195 Jika anak-anak Anda tidak dibunuh dengan bom atau peluru... 461 00:59:30,367 --> 00:59:33,454 mereka akan mati perlahan karena kelaparan. 462 00:59:34,416 --> 00:59:40,709 Sedikit sekali makanan yang tersisa harus dijatah kepada para pejuang kita. 463 00:59:43,850 --> 00:59:49,728 Tapi... karena keprihatinan besar partai 464 00:59:50,820 --> 00:59:52,732 dan cinta untuk anak-anakmu, 465 00:59:52,949 --> 00:59:56,868 yang ditemukan oleh para pemimpin kita cara untuk menyelamatkan mereka. 466 01:00:01,799 --> 01:00:05,171 Kami telah memanggil Anda semua ke sini hari ini untuk mengumumkan 467 01:00:05,389 --> 01:00:11,017 yaitu Demokrasi Rakyat Albania dan Cekoslowakia 468 01:00:11,233 --> 01:00:14,985 telah membuka tangan mereka untuk anak-anakmu. 469 01:00:15,198 --> 01:00:19,413 Mereka akan mengambilnya, rawat mereka, beri mereka makan dengan baik. 470 01:00:19,623 --> 01:00:24,917 Dan mendidik mereka untuk menjadi pengacara, dokter, insinyur. 471 01:00:25,132 --> 01:00:27,210 Apapun bakat mereka memungkinkan. 472 01:00:27,428 --> 01:00:31,133 Dan ketika perang saudara selesai dan bendera merah berkibar, 473 01:00:31,352 --> 01:00:33,679 mereka akan kembali padamu, 474 01:00:33,898 --> 01:00:37,354 tinggi, sehat, bahagia. 475 01:00:37,572 --> 01:00:41,703 Siap menggantikan mereka di Yunani baru. 476 01:00:43,207 --> 01:00:47,458 Siapa yang akan menjadi yang pertama untuk merelakan anak-anaknya? 477 01:00:53,685 --> 01:00:56,178 Siapa yang akan menjadi yang pertama? 478 01:01:00,154 --> 01:01:03,110 Katina, demi kasih Tuhan! 479 01:01:05,121 --> 01:01:08,956 Kami memiliki ibu patriotik pertama kami. 480 01:01:10,339 --> 01:01:12,797 Katina Skevis. 481 01:01:13,887 --> 01:01:16,559 Anda ingin menjadi sukarelawan, Kamerad Skevis? 482 01:01:16,768 --> 01:01:18,679 Ya. 483 01:01:18,896 --> 01:01:23,527 Saya ingin memberikan beberapa nasihat secara sukarela 484 01:01:23,739 --> 01:01:27,324 untukmu, Tuan "Kamerad Berjas Biru". 485 01:01:29,082 --> 01:01:34,923 Suamiku tewas dalam perang, berjuang demi tujuanmu. 486 01:01:35,134 --> 01:01:41,344 Aku meneruskan mimpi itu dia berbisik kepadaku suatu kali di malam hari 487 01:01:41,562 --> 01:01:45,101 kehidupan yang lebih baik untuk anak-anak saya. 488 01:01:48,032 --> 01:01:50,905 Anak-anakku. 489 01:01:52,040 --> 01:01:54,830 Bukan milikmu. 490 01:01:55,045 --> 01:01:57,669 Bukan milik partai. 491 01:01:57,884 --> 01:02:04,094 Bukan Demokrasi Rakyat Albania atau di mana pun. 492 01:02:05,021 --> 01:02:06,434 Milikku. 493 01:02:08,485 --> 01:02:13,199 Tidak ada ibu yang akan menyerahkan anak-anaknya. 494 01:02:21,175 --> 01:02:28,145 Tidak ada sukarelawan... di sini. 495 01:03:32,304 --> 01:03:35,224 ibu dari Lia, 496 01:03:35,434 --> 01:03:38,521 kamu tahu anak-anakmu lapar. 497 01:03:46,620 --> 01:03:50,491 Anak-anak Anda bisa makan seperti ini... 498 01:03:52,423 --> 01:03:54,417 ...setiap fajar- 499 01:03:56,347 --> 01:03:58,923 ...jika kamu membiarkan mereka pergi. 500 01:04:07,075 --> 01:04:10,779 Setiap anak yang melangkah maju pada saat ini... 501 01:04:11,750 --> 01:04:17,840 ...bisa mendapatkan roti sebanyak-banyaknya dan selai jeruk sepuasnya. 502 01:04:25,441 --> 01:04:28,231 - Mana, aku sangat lapar. - Tidak. 503 01:04:30,825 --> 01:04:33,698 Meninggalkan negara itu. Albania. 504 01:04:34,791 --> 01:04:36,869 Mati. 505 01:04:38,798 --> 01:04:41,636 Meninggalkan negara itu. Uni Soviet. 506 01:04:43,014 --> 01:04:48,179 Dia masih di sini. Tidak secantik dia di foto. 507 01:04:49,902 --> 01:04:51,563 Mati. 508 01:04:57,790 --> 01:05:00,996 Meninggalkan negara itu. 509 01:05:01,213 --> 01:05:02,626 Di mana? 510 01:05:02,841 --> 01:05:04,551 Tidak disebutkan. 511 01:05:04,762 --> 01:05:07,385 - Kapan? - Tidak disebutkan. 512 01:05:07,600 --> 01:05:11,139 - Apakah dia teman atau saudara? - Seorang teman keluarga. 513 01:05:11,357 --> 01:05:15,572 Dikatakan di sini dia tidak memiliki identitas pada dia. Siapa nama lengkapnya? 514 01:05:15,782 --> 01:05:17,943 Saya hanya mengingatnya oleh Katis. 515 01:05:18,161 --> 01:05:20,203 Dia mungkin sudah mati. 516 01:05:20,415 --> 01:05:23,087 Aku akan keluar tugas. 517 01:05:23,295 --> 01:05:27,426 Jika kamu mau, aku bisa memberitahumu di mana menemukan wanita itu. 518 01:06:22,402 --> 01:06:24,064 Ya? 519 01:06:24,280 --> 01:06:28,068 Saya mencari Ana Katroubis. 520 01:06:28,288 --> 01:06:30,080 Siapa kamu? 521 01:06:30,291 --> 01:06:32,962 Nick... Nikola Gatzoyiannis. 522 01:06:36,134 --> 01:06:39,388 - Putra Eleni? - Ya. 523 01:06:57,423 --> 01:07:00,428 Apa yang kamu inginkan dariku? 524 01:07:00,637 --> 01:07:04,721 Anda harus tahu saya tidak melakukannya dengan sengaja. 525 01:07:06,606 --> 01:07:11,949 Saya terpaksa bersaksi menentang ibumu. Anda harus tahu itu. 526 01:07:12,158 --> 01:07:14,152 Ya, aku... aku tahu itu. 527 01:07:14,370 --> 01:07:17,374 Saya tidak datang ke sini menyalahkanmu atas apa pun. 528 01:07:17,584 --> 01:07:20,457 Saya melakukannya untuk menyelamatkan anak saya. 529 01:07:20,673 --> 01:07:26,100 Hakim, dia bilang padaku aku harus bergabung gerilyawan, untuk menjadi tentara. 530 01:07:26,308 --> 01:07:31,141 Bayi saya akan mati. Tidak ada seorang pun yang menjaganya. 531 01:07:33,196 --> 01:07:38,954 Jadi aku berdosa terhadap jiwaku untuk menyelamatkan anakku. 532 01:07:39,164 --> 01:07:42,536 Saya mengerti bahwa Anda tidak punya pilihan. 533 01:07:44,674 --> 01:07:48,130 Hakim, siapa namanya? 534 01:07:48,348 --> 01:07:52,479 - Stavros Petrakis. - Dia menyebut dirinya Katis pada saat itu. 535 01:07:54,442 --> 01:08:00,201 Pejabat di biro memberitahuku bahwa dia telah meninggal beberapa tahun yang lalu. 536 01:08:01,288 --> 01:08:05,836 Mereka tidak tahu apa-apa. Dia kembali ke Yunani! 537 01:08:06,047 --> 01:08:10,511 Kami terlalu malu untuk kembali, tapi dia tidak? 538 01:08:12,266 --> 01:08:15,103 Di Yunani manakah dia? 539 01:08:17,818 --> 01:08:20,655 Di Yunani manakah dia? 540 01:09:02,941 --> 01:09:05,316 Mana! Mana! 541 01:09:06,280 --> 01:09:09,700 Mana! Mana! Mana! 542 01:09:21,933 --> 01:09:24,094 Eleni... 543 01:09:24,312 --> 01:09:25,642 Mana! 544 01:09:44,850 --> 01:09:46,393 Mana! 545 01:10:00,127 --> 01:10:03,083 Mereka mengatakan "sukarelawan". 546 01:10:03,299 --> 01:10:06,885 Kami hanya bisa berharap dan berdoa. 547 01:10:07,098 --> 01:10:10,304 Kita harus melakukan lebih dari sekedar harapan, Ibu. 548 01:10:21,249 --> 01:10:24,917 - Jika kita melakukan apa yang diperintahkan... - Tidak! 549 01:10:25,130 --> 01:10:30,675 Ibu, kamu telah membesarkanku cara terbaik yang Anda tahu caranya. 550 01:10:31,892 --> 01:10:34,683 - Cara saya dibesarkan. - Ya. 551 01:10:35,900 --> 01:10:41,326 Untuk mematuhi dan mengetahui tempatku dan jangan pernah mengeluh. 552 01:10:44,875 --> 01:10:48,128 Dan dalam semua sinar matahari dalam hidupku, 553 01:10:48,339 --> 01:10:52,887 Saya telah tinggal di tempat teduh dari otoritas orang lain. 554 01:10:55,811 --> 01:10:58,933 Ada bunga di hatiku, Bu. 555 01:11:01,028 --> 01:11:05,777 Tapi ada beberapa bunga yang tidak pernah mekar di tempat teduh. 556 01:11:07,206 --> 01:11:10,293 Itu adalah harga yang saya bayar untuk menjadi seperti orang lain. 557 01:11:10,504 --> 01:11:13,924 Saya tidak mengeluh, dan aku tidak mengeluh sekarang. 558 01:11:14,136 --> 01:11:17,840 Tapi saya berkata, "Tidak lagi". 559 01:11:20,981 --> 01:11:23,653 Mereka mengambil makanan kami. 560 01:11:23,862 --> 01:11:26,319 Mereka membawa pulang saya. 561 01:11:26,533 --> 01:11:28,659 Mereka mengambil harga diriku. 562 01:11:28,871 --> 01:11:31,660 Dan saya menyerah di setiap kesempatan. 563 01:11:31,875 --> 01:11:36,293 Tapi aku tidak akan memberikan anak-anakku kepada mereka. 564 01:11:37,678 --> 01:11:41,014 Mereka tidak akan mengambilnya dariku. 565 01:11:41,226 --> 01:11:44,063 Melarikan diri? Apakah kamu marah? Dengan anak-anak? 566 01:11:44,273 --> 01:11:49,521 - Ada penjaga dan ranjau darat! - Kamu tahu di mana tambangnya berada. 567 01:11:49,741 --> 01:11:51,867 Anda tahu di mana para penjaga berada. 568 01:11:52,079 --> 01:11:55,700 Mereka sudah mengambil Glykeria-ku. Saya tidak bisa menunggu begitu saja. 569 01:11:55,919 --> 01:11:59,209 Jika kita tertangkap, mereka akan membunuh kita. 570 01:11:59,426 --> 01:12:02,762 Jika mereka mengambil anak-anakku, itu akan lebih buruk daripada mati. 571 01:12:02,974 --> 01:12:05,384 Dia tidak mengerti. Dia seorang pria. 572 01:12:05,603 --> 01:12:08,476 Tiba-tiba saya dipromosikan! Saya seorang laki-laki! 573 01:12:10,069 --> 01:12:14,201 - Kapan kamu berencana? - Besok malam. 574 01:12:14,411 --> 01:12:18,115 - Aku sakit kepala. - Tidak ada waktu untuk kalah. 575 01:12:18,334 --> 01:12:21,291 Mereka mungkin datang untuk anak-anak kapan saja. 576 01:12:21,507 --> 01:12:24,178 - Semua orang akan menghormatimu. - Silakan. 577 01:12:24,387 --> 01:12:27,510 Tidak ada rasa hormat. Di Yunani, hanya orang mati saja yang dihormati. 578 01:12:35,658 --> 01:12:38,494 Mana, tentara datang! 579 01:12:44,506 --> 01:12:47,593 Seseorang mengkhianati kita. 580 01:12:53,272 --> 01:12:57,274 Kami membutuhkan seorang wanita dari rumah tangga Anda untuk detail pekerjaan. 581 01:12:57,488 --> 01:12:59,447 Ya, saya akan datang! 582 01:12:59,659 --> 01:13:02,995 Tidak sekarang. Kami mengumpulkan semua orang terlebih dahulu. 583 01:13:03,207 --> 01:13:06,378 Bawalah pakaian ekstra selama tiga hingga empat minggu. 584 01:13:06,588 --> 01:13:08,417 Tidak, aku tidak bisa! 585 01:13:08,634 --> 01:13:11,720 Kami berangkat satu jam lagi. Itu perintah! 586 01:13:25,205 --> 01:13:30,038 Mereka hanya ingin seorang wanita bekerja. Aku akan menggantikanmu. 587 01:13:32,510 --> 01:13:36,131 Mereka tidak mau membawamu, Ibu, kamu terlalu tua. 588 01:13:38,855 --> 01:13:41,016 Oh, kenapa sekarang? Mengapa hari ini? 589 01:13:41,234 --> 01:13:44,653 Kami akan mengurus semuanya saat kamu pergi. 590 01:13:44,865 --> 01:13:48,119 - Saat kamu kembali... - ...kamu akan berada jauh! 591 01:13:48,330 --> 01:13:51,037 Kalian semua berangkat malam ini seperti yang kita rencanakan! 592 01:13:51,252 --> 01:13:55,882 Dengarkan aku. Kami tidak sabar menunggu. Tiga atau empat minggu adalah waktu yang lama. 593 01:13:56,094 --> 01:13:59,466 Mereka bisa datang untuk Nikola atau Fotini kapan saja. 594 01:14:00,644 --> 01:14:02,472 Olga, 595 01:14:02,689 --> 01:14:04,933 dengarkan aku. 596 01:14:05,152 --> 01:14:08,607 Anda yang tertua, kamu harus menggantikanku. 597 01:14:09,577 --> 01:14:14,326 Jika kamu sudah aman, tulislah surat kepada ayahmu dan ceritakan padanya apa yang telah terjadi. 598 01:14:14,544 --> 01:14:17,880 Dia akan menemukan cara untuk mengirimkannya untuk Anda. Dia mencintaimu. 599 01:14:18,091 --> 01:14:21,297 - Tidak seperti kamu, Mana. - Aku akan baik-baik saja. 600 01:14:21,514 --> 01:14:25,136 Mungkin lebih baik begini. Saya dapat membantu Glykeria melarikan diri. 601 01:14:25,355 --> 01:14:29,689 Lalu kami berdua akan bergabung denganmu di Amerika. Kami akan melakukannya! 602 01:14:31,908 --> 01:14:33,571 Ayo cepat! 603 01:14:33,787 --> 01:14:36,494 Berkumpul di sekelilingku selagi kita masih punya waktu. 604 01:14:36,709 --> 01:14:38,537 Duduk. 605 01:14:41,050 --> 01:14:43,591 Ayo, duduk. 606 01:14:47,604 --> 01:14:51,355 Anda belum pernah melihat laut. 607 01:14:51,568 --> 01:14:54,026 Itu indah. 608 01:14:54,240 --> 01:14:58,823 Besar, biru, dan tak berujung seperti langit. 609 01:15:00,376 --> 01:15:03,582 Itu membuat Anda bermimpi untuk melihatnya. 610 01:15:05,177 --> 01:15:10,971 Jadi Anda akan memimpikan kehidupan baru di rumah barumu, 611 01:15:11,188 --> 01:15:13,230 dan ketika kamu bangun, 612 01:15:13,442 --> 01:15:15,769 itu akan ada di sana. 613 01:15:39,196 --> 01:15:41,987 Kamu tinggal. 614 01:15:42,202 --> 01:15:45,657 Jangan biarkan mereka melihatmu menangis. 615 01:15:52,846 --> 01:15:54,889 Anak-anakku... 616 01:15:56,687 --> 01:15:59,227 ...aku memberkati kalian semua. 617 01:17:07,856 --> 01:17:11,905 Anda harus pergi dan kamu tidak boleh kembali lagi. 618 01:17:13,742 --> 01:17:15,653 Apakah kamu mengerti aku? 619 01:17:15,870 --> 01:17:17,283 Ya, Mana. 620 01:17:18,375 --> 01:17:20,868 Ini, ambil ini. 621 01:17:21,881 --> 01:17:25,218 Saat Anda aman, lemparkan ke belakang Anda. 622 01:17:25,430 --> 01:17:29,764 Saat kamu melempar batu hitam, itu berarti kamu tidak akan pernah kembali. 623 01:17:29,980 --> 01:17:32,556 Berjanjilah padaku kamu akan melakukan ini. 624 01:17:32,776 --> 01:17:35,614 Saya berjanji. 625 01:17:37,576 --> 01:17:40,912 Cium aku kali ini saja. 626 01:17:52,228 --> 01:17:54,935 Hati dan darahku. 627 01:19:25,938 --> 01:19:27,565 Sst! 628 01:20:10,727 --> 01:20:13,304 - Kamu punya rokok? - Tidak. 629 01:20:13,524 --> 01:20:15,401 Oh, baiklah. 630 01:22:20,962 --> 01:22:25,094 Joan sayang, aku minta maaf Saya belum menelepon atau menulis. 631 01:22:27,349 --> 01:22:31,100 Joan sayangku... Sayangku... anak-anak. 632 01:22:31,314 --> 01:22:34,568 Keluarga tercinta... Aku kembali ke rumah nenekku. 633 01:22:34,779 --> 01:22:37,900 Aku mengambil jalan terakhirku dengan ibuku dari sini. 634 01:22:38,117 --> 01:22:40,243 Keluar dari pintu dan ke atas bukit. 635 01:22:40,455 --> 01:22:44,540 Dia memegang tanganku dan membuatku berjanjilah aku tidak akan pernah kembali. 636 01:22:44,755 --> 01:22:51,047 Kami telah merencanakan pelarian kami ke sini, dan aku baru saja menyadari sesuatu. 637 01:22:51,267 --> 01:22:54,057 Ada rute pelarian ketika kamu masih kecil. 638 01:22:54,272 --> 01:22:57,312 Segala jenis rute pelarian dimungkinkan. 639 01:22:57,528 --> 01:23:03,951 Kemudian, saat kamu dewasa, mereka menghilang, dan kamu harus hidup tanpanya. 640 01:23:04,165 --> 01:23:08,036 Pokoknya, cium matamu dan anak-anakku tersayang. 641 01:23:08,256 --> 01:23:10,832 Suamimu mengirimkan kata-kata ini. 642 01:24:10,243 --> 01:24:13,365 saya sedang mencari untuk Eleni Gatzoyiannis. 643 01:24:22,264 --> 01:24:23,641 Dengan baik? 644 01:24:23,850 --> 01:24:27,685 Semua kerabat korban yang melarikan diri telah dikurung. 645 01:24:27,899 --> 01:24:30,570 Kecuali Eleni Gatzoyiannis. 646 01:24:30,779 --> 01:24:33,320 - Amerika? - Ya, tuan. 647 01:24:33,534 --> 01:24:36,372 Prajurit ini membiarkan mereka melarikan diri? 648 01:24:36,581 --> 01:24:40,999 Rute pelarian mereka melewati posnya. Dia berdiri di salah satu tambang kami. 649 01:24:41,215 --> 01:24:44,421 Kunci dia. Jangan berikan obat kepada pengkhianat. 650 01:24:44,638 --> 01:24:46,265 Pengkhianat? 651 01:24:46,475 --> 01:24:49,265 Dia terluka saat mengejar. 652 01:24:49,480 --> 01:24:51,723 Petani dan anak-anak! 653 01:24:51,942 --> 01:24:55,278 Tentara kita bisa diperdaya oleh petani dan anak-anak? 654 01:24:55,490 --> 01:25:01,249 Kalau iya, kata pelarian ini akan menginspirasi orang lain di wilayah ini. 655 01:25:02,336 --> 01:25:07,715 Dia adalah seorang kolaborator. Dia disuap oleh Americana dan dolarnya. 656 01:25:07,930 --> 01:25:11,219 Dia terluka saat mencoba melarikan diri. 657 01:25:11,436 --> 01:25:15,271 Tolong, berikan aku pengakuan yang ditandatangani untuk efek itu. 658 01:26:16,428 --> 01:26:19,219 Kami akan mengadakan uji coba, Americana. 659 01:26:21,729 --> 01:26:26,395 Dan pada persidangan itu, di depan semua orang, 660 01:26:26,613 --> 01:26:29,618 kamu akan mengakui kejahatanmu. 661 01:26:29,828 --> 01:26:32,997 Kejahatan apa? Apa yang telah saya lakukan? 662 01:26:34,377 --> 01:26:36,870 Anda berkolaborasi dengan musuh. 663 01:26:37,090 --> 01:26:39,845 Anda mengirimkan informasi militer penting. 664 01:26:40,054 --> 01:26:41,716 TIDAK! 665 01:26:41,932 --> 01:26:46,350 Yang saya lakukan hanyalah membantu anak-anak saya melarikan diri. Itu saja. 666 01:26:46,566 --> 01:26:48,311 Melarikan diri? 667 01:26:48,527 --> 01:26:51,650 Ini adalah desa yang dibebaskan. 668 01:26:51,867 --> 01:26:54,989 Dari apa mereka melarikan diri? 669 01:26:55,206 --> 01:26:58,293 Desa Anda setia pada tujuan kami. 670 01:26:58,504 --> 01:27:03,503 Saya sudah mengirimkan laporan kepada atasan saya menyatakan kesetiaan itu. 671 01:27:03,721 --> 01:27:07,852 Bagaimana saya akan menjelaskan pelarian ini kepada atasan saya? 672 01:27:08,062 --> 01:27:11,268 Aku tidak tahu. 673 01:27:39,285 --> 01:27:41,826 Warga Lia! 674 01:27:45,672 --> 01:27:48,794 Untuk beberapa waktu sekarang, 675 01:27:49,011 --> 01:27:54,972 ada organisasi fasis ada di desamu sendiri. 676 01:27:56,567 --> 01:27:58,977 Saya dengan senang hati memberi tahu Anda 677 01:27:59,197 --> 01:28:04,492 itu berkat kewaspadaan intelijen gerilya kita, 678 01:28:04,707 --> 01:28:08,577 organisasi ini telah terungkap. 679 01:28:08,798 --> 01:28:12,382 Penjahat sebelum Anda 680 01:28:12,595 --> 01:28:16,514 telah membahayakan seluruh hidup kita 681 01:28:16,728 --> 01:28:21,394 dengan menyampaikan informasi penting militer kepada musuh 682 01:28:21,612 --> 01:28:25,150 dengan 20 pengkhianat yang melarikan diri dari Lia. 683 01:28:25,369 --> 01:28:29,038 Kalian semua harus membenci pengkhianatan mereka. 684 01:28:30,002 --> 01:28:31,914 Itu dia. 685 01:28:32,131 --> 01:28:34,339 Andreas Mikopoulos. 686 01:28:34,552 --> 01:28:37,674 Spiridon Mikopoulos. 687 01:28:37,891 --> 01:28:40,599 Vasili Nikou. 688 01:28:40,813 --> 01:28:42,975 Alexo Gatzoyiannis. 689 01:28:44,736 --> 01:28:46,695 Elias Gratos. 690 01:28:49,537 --> 01:28:51,994 Eleni Gatzoyiannis. 691 01:29:10,367 --> 01:29:11,946 Amerika! 692 01:29:14,332 --> 01:29:17,952 Dia tidak pernah menjadi salah satu dari kalian. 693 01:29:18,172 --> 01:29:21,710 Berapa banyak dari Anda punya paket dari Amerika? 694 01:29:22,930 --> 01:29:26,302 Saat Anda kelaparan, dia berpesta. 695 01:29:27,272 --> 01:29:30,774 Saat Anda bekerja, dia membuat rencana. 696 01:29:34,368 --> 01:29:36,660 Amerika, 697 01:29:36,873 --> 01:29:40,577 Anda dikenakan biaya dengan mengatur pelarian 698 01:29:40,796 --> 01:29:44,750 dan berusaha menyuap warga Lia dengan uang Amerika Anda. 699 01:29:44,971 --> 01:29:47,214 Itu tidak benar. 700 01:29:47,434 --> 01:29:51,351 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 701 01:30:04,255 --> 01:30:07,128 Saya tidak melakukan kejahatan apa pun. 702 01:30:08,221 --> 01:30:12,270 Dan saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 703 01:30:12,478 --> 01:30:17,442 Yang saya inginkan hanyalah anak-anak saya agar aman bersama ayah mereka. 704 01:30:17,655 --> 01:30:20,944 Dengan menolak menyekolahkan anak-anaknya ke negara-negara sosialis, 705 01:30:21,161 --> 01:30:25,079 dia mengkhianati tujuan revolusi kita. 706 01:30:25,293 --> 01:30:29,044 Dengan mengirim mereka ke fasis, dia mengkhianati kita semua. 707 01:30:37,941 --> 01:30:41,313 Siapa yang akan membelanya? 708 01:30:52,259 --> 01:30:57,007 Menahannya adalah melanggar hukum keterangan bersalah atau tidak. 709 01:30:57,225 --> 01:31:03,767 Jadi saya bertanya, apakah ada di antara Anda yang punya bukti tentang tidak bersalah atau bersalahnya orang Amerika, 710 01:31:05,198 --> 01:31:07,953 melangkah maju sekarang dan berbicara. 711 01:31:13,505 --> 01:31:16,509 Kami punya saksi. Kamerad Katroubis. 712 01:31:21,436 --> 01:31:24,060 Ya, ada yang ingin saya katakan. 713 01:31:24,275 --> 01:31:27,813 Dia, Eleni Gatzoyiannis... 714 01:31:31,286 --> 01:31:35,501 ...Americana, dia mencoba menyuapku dengan dolar Amerikanya 715 01:31:35,711 --> 01:31:39,297 untuk berbalik melawanmu dan bergabung dengan perjuangan fasis. 716 01:31:39,510 --> 01:31:43,974 - Ana... - Benar, kamu mencoba menyuapku. 717 01:31:44,185 --> 01:31:46,809 Tapi saya tidak akan melakukannya. 718 01:31:47,691 --> 01:31:49,650 Saya tidak akan melakukannya. 719 01:31:56,291 --> 01:32:00,708 Katis, anak-anak berangkat. 720 01:32:05,557 --> 01:32:07,800 Warga Lia, 721 01:32:09,105 --> 01:32:13,355 anak-anak kita akan pergi untuk Albania dan Cekoslowakia. 722 01:32:14,824 --> 01:32:18,778 Kami akan mengambil jeda sejenak dalam proses persidangan ini, 723 01:32:18,998 --> 01:32:22,204 untuk mengizinkan orang tuanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 724 01:32:57,234 --> 01:32:59,110 Warga Lia, 725 01:33:00,531 --> 01:33:05,329 Pengadilan Rakyat, setelah menemukan terdakwa bersalah melakukan makar, 726 01:33:05,540 --> 01:33:08,711 sekarang siap untuk menjatuhkan hukuman. 727 01:33:11,258 --> 01:33:14,381 Andreas Mikopoulos, 728 01:33:14,598 --> 01:33:17,720 kematian oleh regu tembak. 729 01:33:17,937 --> 01:33:20,430 Vasili Nikou, 730 01:33:20,650 --> 01:33:23,690 kematian oleh regu tembak. 731 01:33:24,825 --> 01:33:27,662 Eleni Gatzoyiannis, 732 01:33:27,872 --> 01:33:29,831 kematian oleh regu tembak. 733 01:33:43,359 --> 01:33:45,400 Spiro, kapan kita mati? 734 01:33:45,612 --> 01:33:48,188 Besok pagi. 735 01:33:48,409 --> 01:33:52,078 Tahukah kamu dimana putriku? 736 01:33:53,084 --> 01:33:55,707 Bisakah saya melihatnya? 737 01:33:55,922 --> 01:33:57,335 Terakhir kali? 738 01:34:00,472 --> 01:34:02,716 Kamu, minggir! 739 01:34:06,650 --> 01:34:08,859 Tolong, Spiro. 740 01:34:46,389 --> 01:34:47,885 Buka. 741 01:34:59,453 --> 01:35:02,374 - Glikeria! - Mana. 742 01:35:16,735 --> 01:35:19,027 Jangan menangis. 743 01:35:20,367 --> 01:35:22,610 Jangan menangis. 744 01:35:27,295 --> 01:35:30,168 Oh, lihat, mereka telah memotong rambutmu. 745 01:35:31,177 --> 01:35:34,015 Tidak apa-apa, itu akan tumbuh kembali. 746 01:35:34,224 --> 01:35:37,644 Ini sulit bagimu, aku tahu. 747 01:35:38,774 --> 01:35:41,647 - Tapi kamu harus kuat. - Mana! 748 01:35:43,324 --> 01:35:45,153 Tidak. 749 01:35:47,332 --> 01:35:49,458 Dengar, 750 01:35:49,669 --> 01:35:51,961 kamu harus hidup. 751 01:35:52,174 --> 01:35:54,466 Anda harus hidup. 752 01:35:54,679 --> 01:35:59,510 Anda memiliki sesuatu yang luar biasa untuk dinantikan. 753 01:36:00,939 --> 01:36:03,397 Suatu hari, 754 01:36:03,611 --> 01:36:08,360 kamu akan menikah dan punya anak sendiri. 755 01:36:10,999 --> 01:36:13,872 Sungguh suatu kebahagiaan... 756 01:36:15,507 --> 01:36:18,214 untuk menjadi seorang ibu. 757 01:36:18,429 --> 01:36:21,600 Sungguh menyenangkan. 758 01:36:25,234 --> 01:36:29,104 Dan aku bersyukur kepada Tuhan karena telah memberitahuku hal itu. 759 01:36:38,298 --> 01:36:40,424 Pergi sekarang. 760 01:36:43,307 --> 01:36:46,597 Jangan menunggu mereka memisahkan kita. 761 01:36:46,814 --> 01:36:49,390 Selamat tinggal, anakku. 762 01:36:50,738 --> 01:36:54,608 Semoga kamu hidup untukku sepanjang pegunungan. 763 01:36:57,250 --> 01:36:59,577 Pergi sekarang. 764 01:39:45,261 --> 01:39:46,757 Memuat! 765 01:39:52,439 --> 01:39:54,351 Tujuan! 766 01:39:57,741 --> 01:39:59,070 Anak-anakku! 767 01:39:59,285 --> 01:40:00,698 Api! 768 01:40:02,291 --> 01:40:04,666 Anak-anakku! 769 01:40:09,888 --> 01:40:13,889 - Itu kata-kata terakhirnya? - "Anak-anakku." 770 01:40:14,104 --> 01:40:17,892 Aku disembunyikan di sana. Saya melihatnya. 771 01:40:25,374 --> 01:40:26,787 Mana... 772 01:40:50,211 --> 01:40:53,048 Hakim, siapa namanya? 773 01:40:54,051 --> 01:40:55,963 Stavros Petrakis. 774 01:40:57,265 --> 01:41:01,100 Dia menyebut dirinya Katis pada saat itu. 775 01:41:02,065 --> 01:41:07,574 Para pejabat di biro itu memberi tahu saya bahwa dia telah meninggal beberapa tahun yang lalu. 776 01:41:08,493 --> 01:41:11,331 Mereka tidak tahu apa-apa. 777 01:41:11,541 --> 01:41:13,916 Dia kembali ke Yunani! 778 01:41:14,129 --> 01:41:17,833 Kami terlalu malu untuk kembali, tapi dia tidak? 779 01:41:19,973 --> 01:41:22,596 Di Yunani manakah dia? 780 01:41:24,732 --> 01:41:27,023 Di Yunani manakah dia? 781 01:41:29,156 --> 01:41:31,198 Di kota. 782 01:41:31,409 --> 01:41:33,452 Saloniki. 783 01:41:50,277 --> 01:41:53,816 Ya? Bisakah saya membantu Anda? 784 01:41:54,034 --> 01:41:57,121 Sepertinya aku salah alamat. 785 01:41:57,332 --> 01:42:00,122 Saya mencari Stavros Petrakis. 786 01:42:00,337 --> 01:42:03,210 Saya istrinya. Apakah ini tentang pensiun? 787 01:42:03,425 --> 01:42:06,097 Tidak. Namaku Nick Gage, "Waktu New York". 788 01:42:06,306 --> 01:42:08,929 Saya punya janji dengan suamimu. 789 01:42:09,144 --> 01:42:12,017 Janji temu? Dia tidak mengatakan apa-apa... 790 01:42:14,237 --> 01:42:20,280 Masuklah. Jangan buka pintunya sendiri! Sudah kubilang sebelumnya! 791 01:42:26,718 --> 01:42:30,090 - Ada seorang pria dari New York. - Apa? 792 01:42:30,308 --> 01:42:35,473 Seorang pria dari New York. Dia bilang dia punya janji denganmu. 793 01:42:49,592 --> 01:42:54,472 Istri saya mengatakan itu kami punya semacam janji. 794 01:42:54,685 --> 01:42:58,686 Nama saya Nick Gage, "Waktu New York". 795 01:42:58,901 --> 01:43:01,228 "Waktu New York"? 796 01:43:04,787 --> 01:43:08,705 Anda tidak mengatakan "New York Times", kamu baru saja mengatakan New York! 797 01:43:08,919 --> 01:43:14,677 Saya sedang membuat artikel tentang evolusi dari sistem peradilan Yunani. 798 01:43:14,888 --> 01:43:19,305 Menteri Kehakiman di Athena menyarankan agar aku berbicara denganmu. 799 01:43:19,521 --> 01:43:21,848 Tunggu sebentar! 800 01:43:23,946 --> 01:43:26,439 Sekarang saya ingat. 801 01:43:26,659 --> 01:43:30,114 Aku melihatmu di televisi. 802 01:43:31,126 --> 01:43:35,923 Wah, ternyata sudah ada sedikit gangguan dalam komunikasi. 803 01:43:36,135 --> 01:43:40,054 Menteri seharusnya untuk menelepon Anda tentang wawancara ini. 804 01:43:40,267 --> 01:43:45,064 Maaf mengganggumu. Saya bisa kembali pada waktu yang lebih nyaman. 805 01:43:45,276 --> 01:43:47,519 Oh, tolong... 806 01:43:47,738 --> 01:43:52,571 Semua yang saya punya hari ini adalah kenyamanan. 807 01:43:54,626 --> 01:43:59,292 Tidak, tidak, itu sempurna. Silakan duduk. 808 01:44:01,055 --> 01:44:05,009 Pergi dan ambilkan tamu kita sesuatu untuk dimakan. 809 01:44:06,732 --> 01:44:09,522 Ya, "Waktu New York". 810 01:44:14,579 --> 01:44:15,957 Oh, lihat... 811 01:44:16,166 --> 01:44:18,373 Biarkan aku pergi dan... 812 01:44:18,586 --> 01:44:21,079 Saya sedang tidur siang sebentar. 813 01:44:22,927 --> 01:44:25,764 Seandainya aku tahu... 814 01:44:25,974 --> 01:44:30,522 Saya akan segera kembali. Duduk. Duduk! 815 01:45:45,743 --> 01:45:47,453 Jadi... 816 01:45:48,958 --> 01:45:51,415 Aku milikmu sepenuhnya. 817 01:45:51,629 --> 01:45:54,586 Aku sudah memesannya kita tidak boleh diganggu. 818 01:45:54,802 --> 01:45:57,556 Saya sangat menghargai kerja sama Anda. 819 01:45:57,764 --> 01:46:03,191 Sebaliknya, aku sangat berterima kasih padamu. Anda telah membuat saya sangat bahagia. 820 01:46:03,400 --> 01:46:09,111 Istri dan putri saya sakit ceritaku tentang Perang Saudara. 821 01:46:09,327 --> 01:46:15,584 Dan kamu datang sejauh ini, The "New York Times" belum. 822 01:46:15,797 --> 01:46:21,889 Mereka di sana sekarang, sedang merencanakan bagaimana menghadapiku ketika kamu pergi. 823 01:46:22,101 --> 01:46:23,846 Silakan. 824 01:46:24,063 --> 01:46:26,306 Bagaimana kalau kita mulai? 825 01:46:27,861 --> 01:46:29,773 Ujian, satu, dua, tiga. 826 01:46:29,989 --> 01:46:32,566 Ujian, satu, dua, tiga. 827 01:46:32,786 --> 01:46:35,078 Stavros Petrakis. 828 01:46:37,753 --> 01:46:40,544 Pengujian, satu, tvvo, tiga. 829 01:46:42,637 --> 01:46:45,344 Kamu berada di pihak mana dalam Perang Saudara? 830 01:46:45,559 --> 01:46:49,347 Tentu saja di pihak Yunani. 831 01:46:50,234 --> 01:46:54,568 Itu bukanlah sebuah perang, kamu mengerti, sebagai... 832 01:46:54,784 --> 01:46:58,655 Tidak, itu adalah pertarungan ide. 833 01:46:58,875 --> 01:47:03,790 Bagi saya, orang Yunani selalu begitu berpegang teguh pada gagasan itu 834 01:47:04,009 --> 01:47:09,304 kehidupan manusia diatur oleh ide-ide. 835 01:47:11,022 --> 01:47:13,515 Dan periode yang dimaksud... 836 01:47:15,154 --> 01:47:17,612 itu adalah saat yang menggembirakan. 837 01:47:21,123 --> 01:47:23,747 Roti yang luar biasa. 838 01:47:23,962 --> 01:47:26,004 Buatan sendiri. 839 01:47:26,216 --> 01:47:29,386 Anda harus mencobanya. 840 01:47:29,597 --> 01:47:33,266 - Tidak, aku tidak lapar. - Tolong, kamu harus. 841 01:47:33,479 --> 01:47:36,815 Ini segar. Gandum tersebut berasal dari desa saya. 842 01:47:37,026 --> 01:47:41,776 Anda tidak bisa membeli roti seperti ini, terutama di Amerika. 843 01:47:41,994 --> 01:47:43,953 Tolong, Nick. 844 01:47:44,165 --> 01:47:48,629 Tidak, tidak. Anda lahir di Yunani, Aku akan memanggilmu Nikola. 845 01:47:48,840 --> 01:47:52,010 - Jika kamu tidak keberatan? - Tidak, aku tidak keberatan. 846 01:47:52,221 --> 01:47:56,436 Dan orang tuamu ada di Amerika? 847 01:47:57,773 --> 01:48:00,694 Ayahku, ya. 848 01:48:00,904 --> 01:48:05,617 - Dan ibumu? - Ibuku tetap di Yunani. 849 01:48:05,829 --> 01:48:11,836 Meskipun saya pernah mendengarnya hal-hal menakjubkan tentang Amerika, 850 01:48:12,048 --> 01:48:14,921 beberapa orang kami memilih untuk tetap tinggal... 851 01:48:15,137 --> 01:48:17,595 Ibuku sebenarnya tidak memilih untuk tinggal. 852 01:48:17,809 --> 01:48:20,813 Dia punya beberapa masalah hukum selama Perang Saudara. 853 01:48:21,023 --> 01:48:26,069 Ada persidangan, ada saksi, ada seorang hakim. 854 01:48:27,660 --> 01:48:31,828 - Di sisi mana dia berada? - Dia berada di pihak sipil. 855 01:48:32,043 --> 01:48:35,962 Apakah Anda pernah terlibat dalam persidangan terhadap warga sipil? 856 01:48:36,176 --> 01:48:42,183 Tidak, itu tidak mungkin. Tidak ada warga sipil dalam perang saudara. 857 01:48:42,395 --> 01:48:48,817 Jika kamu mencari ibumu, mungkin aku bisa membantu. 858 01:48:49,031 --> 01:48:51,157 Kau tahu, aku punya beberapa teman... 859 01:48:51,369 --> 01:48:54,456 Ibuku dieksekusi. Kematian oleh regu tembak. 860 01:48:54,667 --> 01:48:59,250 Namanya Eleni Gatzoyiannis. Beberapa orang memanggilnya Americana. 861 01:48:59,467 --> 01:49:01,794 Apakah kamu ingat dia? 862 01:49:03,850 --> 01:49:07,851 Ingat dia? Saya tidak mengerti. 863 01:49:08,066 --> 01:49:12,614 Sekitar 800 kilometer jauhnya dari sini, ada sebuah desa bernama Lia. 864 01:49:12,825 --> 01:49:16,197 Apakah kamu ingat desa itu? 865 01:49:18,960 --> 01:49:20,587 - Lia? - Lia. 866 01:49:26,015 --> 01:49:27,344 Tidak. 867 01:49:27,559 --> 01:49:29,305 Tidak, aku... 868 01:49:29,521 --> 01:49:34,152 Saya rasa saya belum pernah melakukannya ke desa dengan nama itu. 869 01:49:34,363 --> 01:49:38,781 Beberapa nama berubah, tapi desa ini tetap bernama Lia. 870 01:49:38,997 --> 01:49:43,212 Anda, saya percaya, disebut Katis pada waktu itu. 871 01:49:46,719 --> 01:49:48,263 Katis? 872 01:49:49,433 --> 01:49:50,761 Tidak. 873 01:49:50,976 --> 01:49:53,184 Tidak, aku tidak pernah... 874 01:50:19,320 --> 01:50:23,071 Saya pikir mungkin Anda melakukan kesalahan besar. 875 01:50:24,203 --> 01:50:26,578 Kenapa kamu masih hidup? 876 01:50:28,711 --> 01:50:32,582 Bagaimana kamu bisa hidup, mengetahui apa yang telah kamu lakukan? 877 01:50:36,058 --> 01:50:41,686 Saya pikir sebaiknya Anda pergi. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 878 01:50:41,902 --> 01:50:44,989 yang saya bicarakan Eleni Gatzoyiannis, ibuku. 879 01:50:45,200 --> 01:50:48,536 Aku tidak tertarik pada ibumu! 880 01:50:51,169 --> 01:50:53,377 Duduk. 881 01:50:55,093 --> 01:50:57,086 Duduk. 882 01:50:58,431 --> 01:51:02,646 Kamu tidak pantas mati saat berdiri. Duduk! 883 01:51:19,595 --> 01:51:22,350 Anak-anakku! 884 01:52:11,897 --> 01:52:14,438 Jangan takut. 885 01:52:36,608 --> 01:52:40,147 Keluargaku tersayang, Aku mengirimimu kaset ini. 886 01:52:40,365 --> 01:52:43,036 Aku akan segera pulang. 887 01:52:44,581 --> 01:52:48,083 Perburuan pembunuh ibuku sudah berakhir. 888 01:52:49,131 --> 01:52:54,296 Saya tidak mewarisi kebencian yang diperlukan untuk mengakhiri hidup manusia. 889 01:52:55,476 --> 01:53:02,196 Aku masih bingung dengan cinta itu perasaan ibuku terhadap aku dan saudara perempuanku. 890 01:53:02,405 --> 01:53:06,870 Pertanyaannya layak atau tidak sudah tidak berlaku lagi. 891 01:53:07,080 --> 01:53:10,915 Saya menerimanya sebagai sesuatu yang dia berikan kepada saya. 892 01:53:11,129 --> 01:53:14,750 Saya menerima cintanya sebagai warisan saya. 893 01:53:16,263 --> 01:53:19,718 Aku merindukanmu dan aku mencintaimu. 894 01:53:19,936 --> 01:53:23,107 Aku rindu dan sayang pada anak-anakku. 895 01:53:24,945 --> 01:53:27,237 Aku berharap dengan sepenuh hati 896 01:53:27,450 --> 01:53:30,989 cinta yang kutemukan bukan untuk ibu saja. 897 01:53:31,207 --> 01:53:33,499 Aku ingin merasakannya juga. 898 01:53:33,712 --> 01:53:36,585 Saya punya kebutuhan untuk merasakannya. 899 01:53:36,801 --> 01:53:42,892 Untuk membagi warisan ibuku tinggalkan aku bersamamu dan anak-anakku. 900 01:53:43,104 --> 01:53:46,059 Saya tahu itu mereka bukan hanya anak-anakku. 901 01:53:46,275 --> 01:53:49,113 Saya tahu bahwa mereka adalah milik kita. 902 01:53:49,322 --> 01:53:52,493 Saya mungkin terlambat saat kembali ke rumah untuk mengklaimnya, 903 01:53:52,704 --> 01:53:57,667 tapi saya harap Anda bisa mengerti kebutuhanku untuk mengucapkan kata-kata itu. 904 01:53:59,800 --> 01:54:02,092 Anak-anakku.